九仞の功を一簀に虧く Kyuu(9)jin no kou wo, 1ki ni kaku.

  • 解釈:多年の努力が僅かなことで不成功に終わることのたとえ。九仞(一仞は約1.6m)の築山(つきやま)も最後の一簀(もっこ。畚)の土がなければ完成しない。
  • Literal:The distinguished services of nine high artificial hills lack one piece of ground.
  • Interpretation:Efforts of many years finish with few things unsuccessful.
  • 類義:百日の説法、屁一つ。
GLN 日本の諺・金言・名言 A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.